TOHO COMPANY, LTD. Presenta
(Los tres villanos de) LA FORTALEZA ESCONDIDA
Prod. Ejecutivos SANEZUMI FUJIMOTO & AKIRA KUROSAWA
Protagonista:
TOSHIRO MIFUNE
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
¡Vamos, aléjate de mí! ¡Apestas!
Olemos los dos a muerte.
¡Y todo por tu culpa!
Tu repulsivo olor me hace vomitar.
Pero no me extraña, eres la esencia misma del hedor.
¡Eso tú!
¡Asqueroso!
Me dijiste que haríamos una enorme fortuna en la guerra.
¿De qué te ríes, idiota?
De todo. Me río de todo.
Primero terminó la guerra
y luego, como hombres derrotados,
nos vimos obligados a enterrar los muertos.
Y cuando por fin logramos escapar, sólo llevábamos agua en las tripas.
Pero lo más divertido de todo es ver ahora tu cara de llorica.
Vámonos a casa.
¿Qué te pasa? ¿No tienes orgullo?
Vendimos nuestras casas por armas y ahora no nos queda nada.
Todavía no podemos regresar a casa.
Quítale la ropa.
Yo no soy como tú. Yo no puedo robarle a los muertos.
Tú haz lo que quieras, yo me voy.
De acuerdo, tendré mucho dinero.
Te arrepentirás.
Al final te cogerán y tendrás que volver a cavar tumbas.
¡Largo! ¡Vete de aquí!
Para mí es una bendición que te vayas. ¡Fuera! ¡Apestoso!
No podrás cruzar la frontera por aquí.
¡Un control!
No podría pasar ni siquiera un ratón.
Agáchate o nos matarán a todos.
¿Qué hacemos?
Tendremos que esperar a que baje la niebla.
¿Qué dice ese cartel de ahí?
Ofrecen una recompensa de diez piezas de oro.
Léemelo.
Se trata de la princesa Yuki Akizuki.
Ofrecen una recompensa de diez ryo por su captura,
y tres para todos aquellos informadores que faciliten información sobre su paradero.
Por orden del Señor Yamana.
- ¡Muévete! - ¡Camina!
¡Yo no soy uno de ellos!
La niebla es un buen aliado, pero no te deja ver nada.
¿Por dónde está Hayakawa?
Guardad silencio y seguidme.
¿Quién ha sido?
Otra vez a cavar tumbas.
¡Matashichi!
¡Escuchadme todos!
Ahí abajo hay 200 kan de oro puro.
Así que hasta que lo saquéis, no seréis hombres sino topos.
Empezad a cavar. Cavad hasta caer rendidos, topos.
Matashichi, esto es el infierno.
¡Sí, es el fin!
Al menos moriremos juntos.
¡Por ahí!
¡Ladrones! ¡Ladrones de arroz!
¿Y ahora qué? ¿Qué vamos a hacer?
Encontrar a la princesa.
¿A la princesa?
Su padre fue derrotado en la guerra.
Y ofrecen una recompensa por su cabeza, de diez ryo.
¡Diez monedas de oro!
Y por cualquier información, tres monedas.
¡Tres monedas de oro!
Eso sólo puede ser un sueño.
Seguramente la codicia nos costará la vida.
Sería mejor que nos fuéramos a casa.
Sí, pero no podemos cruzar la frontera.
Nos matarían.
Bueno, vamos a comer.
No puedo pensar con el estómago vacío.
¿Aún no está?
Estos palos no arden.
¿Qué es esto?
¡Es oro!
¡Es verdad! ¡Es oro!
¿Cómo puede haber oro dentro de un palo?
He oído historias sobre eso, pero...
¿Qué es esto? ¡Es un sello!
¿Es un blasón?
¡El blasón de los Akizuki!
Entonces éste... éste es el oro que estaban buscando.
¿Dónde encontraste ese palo?
Separémonos para buscarlo.
Yo iré por allí. Tú busca junto al pantano.
¡Oh! ¡Otro trozo!
¡Oye!
Uno es mío.
¡Yo encontré los dos!
Yo encontré el palo primero.
¡Yo lo tiré!
¡Pero yo lo recogí!
¡Mentiroso! ¡He sido yo quien lo ha encontrado!
- Volvamos. - ¿Volvamos?
Tiene que haber más.
No debe enterarse nadie.
Nos está siguiendo.
Puede que se trate de un bandido.
No. No lleva espada.
Eso nunca se sabe. Tal vez trabaje para un bandido.
Ha dejado de seguirnos.
Volvamos atrás.
Debemos tener cuidado.
Además, pronto oscurecerá. Es mejor esperar a que pase la noche.
Es un trabajo importante. Más vale tener cuidado.
No ha vuelto a aparecer desde la última vez. Ya no hay motivo para preocuparse.
Seguramente era un leñador o un carbonero.
¿Qué te parece si aprovechamos esta calma para hacer un trato?
¿Qué quieres decir?
No te hagas el tonto. Tenemos que repartir el oro.
Seamos justos y dividámoslo en partes iguales.
¿De acuerdo?
- Pero yo... - Entonces, trato hecho. ¿De acuerdo?
Ahora a dormir.
Que duermas bien y que sueñes con un montón de riquezas.
¡Oye!
Buenas no...
¡Oye!
Hace frío, ¿verdad?
¿Qué haces en la montaña?
¿Y vosotros?
- Nosotros pensamos cruzar la frontera. - Entiendo.
- Nos dirigimos a Hayakawa. - ¿Hayakawa?
Pero por ahí se va a Yamana.
Sí, pero...
Sí, pero para ir a Hayakawa...
Imagina que esto es Hayakawa.
Y aquí es donde
estamos ahora, en Akizuki.
Y esto de aquí... es Yamana.
Y nosotros queremos ir de Akizuki a Hayakawa,
pero la frontera está cerrada por los soldados de Yamana.
Así que primero iremos hasta Yamana.
Y luego entraremos en Hayakawa. ¿Entiendes?
Exacto.
Esto es Akizuki, donde estamos ahora.
Y pasaremos por Yamana.
Primero iremos de Azizuki a Yamana, porque la frontera no está vigilada.
Creo que lo ha entendido.
Y luego, desde Yamana pasaremos a Hayakawa porque desde Akizuki
es muy difícil pasar a Hayakawa, así que daremos un rodeo.
Ya sé que tardaremos mucho tiempo en llegar,
pero es la manera más segura. ¿No te parece?
Bien. Ya lo he decidido.
Vuestra idea es realmente muy buena.
El oro no sirve de nada aquí, pero tres hombres
con caballos pueden llevárselo.
¿De qué hablas?
Mirad.
¡Por allí!
- No tires piedras. - Y tú no me agarres la pierna.
¿Y ahora qué?
Voy a ver qué hace.
¡Se ha ido!
¿Y adónde ha ido?
No me fío de él.
¿Dónde crees que estamos?
Es una fortaleza oculta.
¿Una fortaleza? ¿Del Señor Akizuki?
Mira. Creo que aquello de allí es Yamana.
Pero...
Aquí no se ve a nadie.
¡Cuidado, ahí hay alguien!
¿Qué hacéis?
- ¡Es él! - Y ahora, ¿qué hacemos?
Bajad. De prisa.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Vuestros nombres?
Yo soy Matashichi.
Y yo Tahei.
Deja el arroz.
Ponlo en el caldero.
¡Vamos!
Podrías darnos un poco de agua. Tengo mucha sed.
Yo también. Tengo la garganta seca.
Tú no nos has dicho cómo te llamas.
¿Mi nombre? Yo me llamo Rokurota Makabe.
¿Rokurota Makabe? He oído antes ese nombre.
Makabe...
Rokurota Makabe...
No bromees.
Rokurota Makabe es el nombre del famoso general de Akizuki.
¡No dejaremos que nos engañes, idiota!
Se burla de nosotros.
Deja de bromear. Tú no eres general.
No te des tanta importancia.
No nos engañarás. No te lo permitiremos.
¿Qué pasa?
Tú no eres nuestro amigo.
¿Por qué no nos enseñaste el camino secreto?
Sí. Somos socios, ¿no?
No te aproveches sólo porque has encontrado antes este sitio.
Primero decidamos cómo vamos a hacer las particiones.
Lo dividiremos en tres partes iguales. ¿Qué te parece?
Agua.
Es maravilloso.
Bonito sitio para tener su propia reserva de agua.
- ¿Por qué has hecho eso? - Estáis perdiendo el tiempo.
¡El arroz!
Tú no eres quién para darnos órdenes.
¡Suéltame!
¡Adelante, peguémosle!
¡Cocinad el arroz!
¡Es una chica!
¿Dónde está esa chica?
No lo sé. Ha desaparecido.
Escuchad, la chica es mía. Si la tocáis, moriréis.
Venga, a cocinar el arroz y a trabajar.
¿A qué esperáis?
¡Quita el pie, no me toques! ¡Ya tengo bastante calor!
A mí me entra calor sólo con ver tu cara.
Mi cara no es asunto tuyo.
No abras y cierres tanto los ojos.
¿Lo ves? Ya estás otra vez.
Y deja de enseñarme tus sucios y asquerosos dientes.
¡Como vuelva a vértelos, te daré con esto!
Esto es una locura, no puedo más. Y encima no encontramos nada.
Tranquilo, hablaré con él.
¡Se ha vuelto a ir!
Él sólo mira y nosotros tenemos que hacer todo el trabajo.
Ya sé. Seguro que se ha ido corriendo detrás de esa chica.
A lo mejor la ha encontrado y ahora se lo están pasando bien los dos.
Espero que no nos pida que repartamos el oro también con ella.
Es hombre es muy raro, no es normal.
Yo no le entiendo.
A lo mejor ha encontrado el oro y lo ha escondido para llevárselo.
Claro, ahora lo entiendo todo. Seguro que es eso.
Entonces debe de haberlo escondido en alguna parte.
Sí, pero no está en la fortaleza.
¡Ya sé!
Está en el manantial.
Nos ha mentido y se lo ha llevado allí.
¿Dónde está tu casa?
No te enfades.
Pero, ¿qué haces?
Os mataré si volvéis a molestarla.
Espera. Tú también tienes la culpa.
Mira. Se le ha caído a esa chica.
¿No es ésa la chica que vale diez monedas?
Esto pertenece a una dama.
¿Acaso crees que es la princesa Yuki?
Exacto.
Era suyo.
Pero ahora es mío. Devolvédmelo.
Yo se lo di a esa chica.
¿Qué?
Yo no miento.
¿Es la verdadera princesa?
Yo la capturé.
Ten cuidado. Es un mentiroso.
Aquí está la recompensa. Diez monedas.
¿Dónde está Matashichi?
No lo sé.
Dime, ¿adónde ha ido?
Ha ido... ha ido a la ciudad...
¿A la ciudad? ¿Para qué?
A decírselo a los soldados.
- ¿Y qué va a decirles? - ¿Qué va a ser?
- Lo de la princesa. - ¿La princesa?
No somos tan estúpidos como tú te crees.
Creías que nos habías engañado, ¿eh?
Te conocemos muy bien.
¡Esas diez monedas que tenías, son parte
de los fondos de guerra que robaste!
Y por si fuera poco...
quieres cobrar la recompensa por la princesa.
Nosotros no lo permitiremos.
Cometí un error al fiarme de una escoria.
No te creas superior, la escoria eres tú.
Matashichi, ¿has visto a los oficiales?
¡Estúpido! No ha hecho falta que llegara a la ciudad.
Me he enterado por el camino. Todo el mundo lo sabe...
La princesa fue ejecutada ayer.
Siento haber dudado de ti.
Soy Rokurota Makabe.
Adelante, pasa.
Habla.
Kofuyu ha resultado muy útil.
Ahora el enemigo bajará la guardia.
Es nuestra oportunidad para poder escapar.
¿Qué le ha pasado a Kofuyu?
Se ha sacrificado por ti.
Ahora estás a salvo,
¡Rokurota!
- ¡Imbécil! ¡Inútil! - Princesa, no debes decirle eso.
Kofuyu era como yo. Tenía 16 años. Su vida era tan valiosa como la mía.
Los siervos leales mueren gustosamente por sus amos,
y eso es lo que ha hecho.
Eso no es verdad. Deberías estar furioso.
Vas demasiado lejos. Te comportas de una forma muy cruel con Rokurota.
¡Silencio!
Rokurota, no soporto ver tu cara.
Ni siquiera una lágrima por tu hermana.
¡No puedo aguantarlo! ¡No puedo!
Siempre me pone a prueba. Pero es culpa de mi difunto señor.
Él la educó como a un niño porque no tuvo un heredero.
Nunca está de acuerdo con nadie.
Nunca le ha mostrado sus lágrimas a nadie, ni siquiera a mí.
Tú mismo lo has visto.
No siente ninguna compasión por tu gran pérdida.
No ha sido capaz de derramar ni una sola lágrima, pero te lo reprocha a ti.
Es demasiado.
Ella es la víctima.
Tiene la obligación de restaurar su dinastía.
¡Es terrible! ¡Soldados de Yamana!
- ¿De Yamana? - ¡Caballos! ¡He visto caballos!
Es una manera de engañar al enemigo y poder escapar.
Pero fueron esos dos campesinos los que tuvieron la idea.
Al principio yo pensaba matarlos.
Pero su idea de ir a Hayakawa pasando por Yamana
me impresionó.
La necesidad hace pensar, incluso a los tontos.
¿Hasta dónde puede llegar nuestra confianza en ellos?
Yo confío en su codicia.
Harían cualquier cosa por dinero.
Está bien.
Tenemos que pensar en la princesa. No podemos ponerla en peligro.
Pero aquí la princesa tampoco está a salvo.
Los hombres de Yamana nos encontrarán.
Además, el señor Hayakawa no mantendrá su promesa eternamente.
Entiendo.
¿Qué podemos hacer con la princesa?
Un disfraz no ocultaría su nobleza.
Ni su forma de hablar.
También haremos que finja ser muda.
¿Muda? No hagáis eso. Es algo muy cruel. ¿No hay otra manera?
No.
Pero, ¿estará de acuerdo la princesa en hacerlo?
Dejadlo de mi cuenta.
He estado montando a caballo.
Es una verdadera lástima usarlo como caballo de carga.
Nos será útil en caso de emergencia.
¿Cómo cruzar el territorio enemigo?
Por cierto, princesa, ¿podríais haceros pasar por muda?
¿Muda?
Seguro que no.
Vuestra forma de hablar es nuestra mayor preocupación.
Así que hemos pensado que podríais haceros pasar por muda.
Claro que es imposible.
Recuerdo que yo fui capturado una vez, y me hice pasar por mudo.
Pero fue horrible.
No, ninguna princesa podría hacerlo.
No intentes embaucarme.
Sabes que yo nunca estoy de acuerdo con nadie.
"La princesa se opone a todo,
así que intentemos provocarla."
Princesa.
Está bien.
Dejaré que me utilices para una buena causa, pero sólo por esta vez.
No pongas esa cara tan solemne.
Y ahora, quiero que me lo cuentes todo.
No podré hablar si soy muda.
Vamos a decírselo.
Olvídate de él.
No hagas ruido, o nos cogerán.
¿Adónde vais?
¡Hay que huir! ¡Rápido! ¡El enemigo nos ha descubierto!
¡Hay caballos! ¡Hay caballos junto al manantial!
Esos caballos los robé yo.
Para llevar el oro.
¿Oro?
Nos iremos hoy mismo.
¡Dinos dónde está el oro!
¿Dónde está el oro?
Dinos dónde está. Somos tus amigos.
Lo suponía.
Deja de tomarnos el pelo.
¿Por qué nos has dicho que tenías el oro?
¿Y por qué nos has hecho cavar tanto?
Quería poneros a prueba.
A partir de ahora, necesitaremos mucho valor.
Ahora, cargad los caballos con el oro.
Nosotros llevaremos el resto.
¡Es oro!
Lo llevaremos tal y como está.
Ese bribón.
¿Dónde has escondido el resto?
¿No os fiáis de mí? Eso es sólo leña.
Oye, la chica nos entorpecerá, nos hará ir más despacio.
Y si habla estaremos perdidos.
- No hablará. Es muda. - ¿Muda?
Será muy fácil cruzar la frontera.
Esperad.
Debemos tener cuidado.
No os mováis hasta que haya vuelto.
Es el momento de darle plantón.
Tranquilo, es muda.
Sí, pero tiene oídos.
¡Bobadas! Los mudos no pueden hablar porque no pueden oír.
Bueno, pensemos detenidamente.
Aunque logremos pasar el oro, no podemos fiarnos de él.
Podría engañarnos.
Huyamos.
¿Qué haremos con su carga?
No podemos llevárnosla pero lo que sí nos llevaremos es su caballo.
No hay tiempo para discusiones.
Le diremos que vamos a dar de beber a los caballos.
¡Tonto! ¡No es sake!
¡Vosotros, venid aquí!
¿Y los caballos?
¿Qué hacemos ahora?
¡Princesa!
Ser muda es un inconveniente.
¿Los hombres...?
Esos dos son la codicia en persona. Se lo han llevado todo.
Y el enemigo les ha visto. ¡Vaya unos amigos!
¡Tú...!
No podemos cruzar el río.
Hay hombres armados al otro lado.
Ahora os conozco de verdad. ¡Coged el oro y marchaos!
¿Dónde estás?
Ah, está ahí.
Hay hombres de Yamana al otro lado del río.
Dinos, ¿qué harías tú?
No lo sé.
Por favor, dinos qué harías.
¡Callaos! ¡Y marchaos de aquí!
Por favor, llévanos contigo.
Prometemos que a partir de ahora, nos portaremos bien. ¡Por favor!
¿Qué es eso?
¡Han descubierto la fortaleza!
¿Qué hacemos?
Nos vamos.
¿Hacia dónde?
Hacia adelante.
¡No bromees!
Yo me ocuparé de todo.
¡El pase!
¡Alto!
Señor.
¡Siguiente!
¡El pase! ¿Qué pasa contigo?
He encontrado esto.
¿Qué haces? ¿Me das un palo?
Estaba en el monte Suribachi.
¡Lo ha encontrado él!
¡Es el blasón de los Akizuki!
¿De verdad lo has encontrado en el monte Suribachi?
¡Traed mi caballo!
Pero eso es mío.
¡Quieto!
Devuélveme el oro o dame una recompensa.
¡Échale de aquí! ¡Lárgate!
¡Dame una recompensa o no me moveré!
¡Quiero una recompensa!
¡Lárgate!
Si intentan pasar por aquí varios hombres con una chica,
arrestadles en cuanto les veáis.
Son la partida de la princesa Akizuki. Hay que detenerles.
Pero señor, la princesa ha sido ejecutada...
Es posible que fuera una doble.
Visteis salir humo de la montaña.
Era la fortaleza escondida de Akizuki.
Estaba guardada por un viejo soldado y dos más.
Podrían haber escapado. En vez de eso quemaron la fortaleza
y lucharon hasta su fin.
Parece que querían hacer señales y ganar tiempo para que escapara el resto.
Seguro que la princesa y unos pocos hombres escaparon con el oro.
Hay huellas en el camino.
No os descuideis. Cogedlos y sereis recompensados.
¿Está bien, señor?
Cojamos un camino de vuelta.
- Dejad de cuchichear. Da lugar a sospechas. - Pero...
¿Qué hacéis ahí plantados?
Dormiremos aquí.
¿Aquí?
¿Por qué no seguimos? Viajaremos toda la noche.
El camino es largo.
No os preocupéis. Acamparemos fuera.
Una piedra se esconde entre las piedras, y un hombre entre los hombres.
¿Dónde escondemos el oro?
Lo dejaremos aquí.
¿Acaso eres estúpida? ¡Trae el agua para aclarar!
Siempre está lloriqueando, no sabe atender a los invitados.
Y desde luego, no ha sido ninguna ganga.
¿Dónde la has comprado?
En Akizuki. Allí encontrarás muchas mujeres como ella.
¿Y son caras?
¿Es que quieres comprarla?
Si quiero una mujer, no necesito comprarla.
¿Quién te has creído que eres?
Fíjate en esto.
Mira.
Vamos, mira qué guapa es. Fíjate qué cuerpo. ¿Qué me dices?
Una noche por una pieza de plata.
Pero, ¿no dices que no atiende a los invitados?
¿Cuánto cuesta ésa?
Ésta es algo especial.
¿Pero es tuya?
La compro. ¿De quién es esta chica?
¡La compro! ¡Doy una pieza de oro!
¡Ya basta!
- La chica es muda. - ¿Muda?
Es una lástima, pero abandono.
¿De quién es el caballo de carga?
¿Es tuyo?
Véndemelo.
Te pagaré bien.
Pero, ¿y la carga?
Es demasiado bueno para caballo de carga. Con esto podrás comprarte cinco.
¿Qué hacemos?
Con dos caballos no es suficiente.
Y se necesita tiempo para comprar otro.
¡Me hace vomitar!
No es momento para ir con chicas.
Quiero que compres a esa chica.
No.
¿No? Soy una princesa y no puedo
soportar ver sufrir a mi pueblo.
El vuestro sí es un problema...
lo demás sólo son buenas intenciones.
Eso ahora no importa. Te he ordenado que la compres, así que hazlo.
- No. - No puedes enmudecer también mi corazón.
La idea del carro no es muy buena.
Ahora somos nosotros los caballos.
Igual que la de traer con nosotros a esa chica.
Deja de seguirnos y vete ya.
Vuelve a Akizuki.
¡No paréis!
¿Habéis visto a cuatro personas con tres caballos?
Si las veis, informad inmediatamente. ¿Entendido?
¡Qué suerte! Nos ha ido de miedo.
¿Quién dijo que la idea del carro no era buena?
¿Y tú qué? Te quejabas por haber traído a la chica.
Esos hombres son estúpidos. No se les ha ocurrido mirar la leña.
¿Qué hacemos?
¡Mantened la calma!
Posadlo.
¡Id a dar parte!
¡Esperadme en las colinas!
¡Pero si es Rokurota Makabe!
¡Hyode Tadokoro!
¡Apartaos! ¡No sois rivales para él!
Qué casualidad.
Lamento no haberte encontrado en los campos de batalla.
Yo también lo lamento.
¿Luchas?
¡Será un placer!
¿Con qué arma? ¿Lanza?
Por supuesto.
Escoge. La que tú quieras.
¡He perdido!
¡Espera, Rokurota!
¡Nos veremos!
¡Rokurota!
- ¿Leña? - Sí, he dicho leña.
Y dicen que hay oro oculto en ella.
Están escondidos por aquí.
Son cuatro, una chica y tres hombres.
Ella es una princesa y ofrecen
una recompensa de 10 piezas de oro por ella.
Y tres para los informadores.
No tan deprisa, hay algo más. No será fácil.
Un general muy fuerte llamado Rokurota Makabe está detrás de ella.
¡Hace frío!
Ya han pasado tres días.
- Más lluvia. Más lluvia. - ¿Qué?
No podemos seguir aunque pare.
Si salimos nos ejecutarán.
Loco. ¿Te gustaría que te ejecutaran?
¿Por qué no?
Es mejor que aguantar esto.
Entonces abandona el oro y piérdete.
Buena idea.
Me voy.
Ya sé... cogeré todo lo que pueda llevar y me iré de aquí.
Tú puedes hacer lo que te dé la gana.
Yo haré lo mismo.
Genial. Todo lo que quede es mío.
Coged lo que podáis y marchaos.
Pero encontraréis dificultades por el camino.
¿Adónde vas?
A buscar algo donde poner el oro..
Seguro que ese tonto no vuelve en un buen rato.
Se está retrasando.
Sí, pero ya no creo que tarde mucho.
¿Para qué será toda esa leña?
- Ya sé. Es la fiesta del fuego. - ¿Y eso qué es?
¿No has oído nunca hablar de la fiesta del fuego de Yamana?
Estupendo.
Nosotros también vamos en esa dirección. Unámonos a ellos.
¿Qué tiene que ver con nosotros una fiesta del fuego?
La gente lleva leña para hacer hogueras.
Puede que los hombres de Akizuki intenten esconderse entre esa gente.
¿Qué es esto?
Son demasiados para poder controlarlos.
Los sospechosos se separarán del grupo. Entonces los capturaremos.
- ¿Y los hombres? - En la fiesta.
Se han ido con toda esa gente.
La vida de un hombre
Quémala con el fuego
La vida de un insecto
Arrójala al fuego
Reflexiona y verás...
que el mundo es oscuro
Y el mundo que nos rodea es un sueño
Al fuego
¡Al fuego! ¡Con carro y todo!
¡No!
- No seas tacaño, tonto. - ¡No!
Son sospechosos.
¡Fuera! ¡Quemadlo todo!
¡A bailar!
Ya basta. Envolvedlo todo.
Aún quedan más trozos.
¡No seas avaricioso!
Además, no podemos llevar más.
Vosotros lleváis 120 kilos cada uno,
yo 170 y la chica 80.
Yo también puedo llevar 170.
Y yo doscientos.
¡Venga, vamos!
Es una lástima dejar ahí todo ese oro.
¿Volvemos?
¿Adónde vais?
Nada. Ya no hay más.
¿Qué hacéis?
¡Señor, ayúdenos!
¡Socorro!
¡Cógelo!
Seguidme. Seguidme.
¡Vamos! Podemos atravesar la montaña de la noche a la mañana.
Es duro. Preferiría morir.
Pues muere.
¡Señor!
¡Calmaos!
¡No te levantes!
Yo distraeré al enemigo, vosotros echad a correr.
¡Todo está perdido, huyamos!
¡Cobardes!
¿Has dicho algo?
No os preocupéis por mí y marchaos.
Es el fin. El fin.
¿Crees que nos matarán si nos cogen?
No nos matarán si no tenemos oro.
Seremos informadores.
Tienes razón. Incluso podríamos cobrar la recompensa.
¡Agáchate, idiota! Si no tenemos cuidado nos dispararán.
Seguro que Yamana y Hayakawa patrullan su frontera.
Podemos informar de ellos allí.
¡Princesa! ¡Hayakawa!
¿Bromeáis? Esos hombres ya han sido arrestados.
¡Largaos de aquí!
Fijaos bien. Nunca más podréis ver tanto oro junto.
¡Yo prefiero ver a la princesa Yuki!
Es un regalo para la vista.
Lástima que la ejecuten mañana.
¡Atrás todos!
Sólo echaremos un vistazo.
¡Quietos!
He venido para identificarles.
Soy Hyoye Tadokoro.
Quiero ver tu cara.
Tus cicatrices...
Has cambiado mucho.
Naturalmente.
Dime una cosa... ¿Cómo podemos ser enemigos,
siendo verdaderos amigos?
¿Amigos? Si somos amigos, ¿por qué me dejaste vivir en la vergüenza?
El que no me matases era un gesto amable,
pero fue la crueldad más refinada.
Vamos, mírame. ¡Mírame!
Mi señor me avergonzó ante todos
y luego me castigó con estas cicatrices.
Estoy amargado.
¡Estúpido! ¿Eres tú el famoso Hyoye Tadokoro?
Lo que hagas con los gestos amables de los demás, depende sólo de ti.
Señor y vasallo, los dos sois estúpidos.
Avergonzar a un vasallo delante de todos es un error.
Ni siquiera yo podría hacer una cosa así.
¡Yo soy la princesa!
¡Calla!
Gracias, pero no es necesario. Esto es el fin.
Ahora deseo morir.
Princesa, Rokurota se siente muy apenado.
Habéis sufrido mucho y además inútilmente.
No, Rokurota. He sido muy feliz.
He sentido una felicidad que
no había conocido en el castillo.
He visto a las personas tal y como son.
He visto la belleza y la fealdad con mis propios ojos.
Rokurota, te doy las gracias.
- Ahora ya no me importa morir. - ¡Princesa!
Rokurota.
La fiesta del fuego ha sido muy interesante.
Sobre todo aquella canción.
La vida de un hombre
Quémala con el fuego
La vida de un insecto
Arrójala al fuego
Reflexiona y verás...
que el mundo es oscuro
Y este mundo que nos rodea es un sueño
La vida de un hombre
Quémala con el fuego
¡Quemémosla!
¡Dad la vuelta a los caballos!
¡Vamos, obedeced!
¡Está loco! ¡Cogedlos!
¡Rokurota! ¡Rápido, llévate a la princesa!
Es una gran líder... sírvela bien.
¡Hyoye!
¡No mueras como un perro! Ven con nosotros.
¡Hyoye! ¡Ven con nosotros!
¡Perdonad que deserte!
Maldición. Cuando llegué a Hayakawa con el oro,
imaginé que me pondría muy contento.
Tenemos suerte de conservar la cabeza.
Sigamos siendo amigos.
Hemos arriesgado juntos la vida, seguiremos siendo amigos cuando volvamos al pueblo.
Son sólo caballos.
¡Oh, oro!
¡Estos son míos!
¿Qué? Uno es mío.
¡Yo los he visto primero!
No seas avaricioso. Dijiste que a partes iguales.
A cada uno lo suyo.
Eres un mal amigo.
¿Sois hombres de Akizuki?
No, sólo somos unos campesinos.
¿Cómo es que unos campesinos tienen tanto oro?
¡Arrestadles!
Matashichi... ahora sí que estamos perdidos.
¡Matashichi! ¡Tahei! ¡Levantad la cabeza!
¿Qué os pasa? Soy yo.
No me extraña. Yo tampoco te habría reconocido.
La armadura te sienta muy bien.
Rokurota Makabe.
Eres muy guapo y apuesto.
Matashichi, Tahei. ¿Acaso os habéis olvidado de mí?
Soy la muda.
Matashichi, Tahei.
Habéis pasado muchas penalidades por nosotros.
Pero ese oro es para restaurar la dinastía de Akizuki.
Ni siquiera yo, ni tampoco la princesa puede utilizarlo.
Tendréis que contentaros con esto. Cogedlo.
Repartidlo con justicia. Sin pelearos.
Ten, quédatelo tú.
No, quédatelo tú.
Pero...
Te lo doy.
FIN